Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Marilah.
Mari kita pulang...
ke rumah kita.
Awak tertinggal ini di stesen bas.
(Enam panggilan tidak dijawab dari Tuan Rumah)
Awak...
hubungi saya banyak kali.
Ya.
Saya banyak kali hubungi awak.
Bolehkah kalau saya mandi dahulu?
Badan saya terlalu berpeluh.
Ya. Pergilah.
Baiklah.
Kenapa...
Ya?
Kenapa awak ikut saya?
Saya tidak ikut awak.
Saya tidak perasan.
Ya, saya juga rasa begitu.
Awak patut mandi.
(Datang ke kafe YOLO, 24. Aduan: Mengejar)
Dia adalah suspek dari kes...
Penculikan Stesen Namgang.
Orang yang menghendap pelajar universiti?
Butiran terperinci,
termasuk spana.
Jadi,
kenapa awak tidak beritahu saya?
Bukankah awak tahu tadi?
Awak cakap susah untuk awak cari pekerjaan itu.
Saya tidak boleh terlalu gopoh untuk beritahu awak.
Ianya lebih baik kalau awak menipu saya.
Saya boleh lalai semasa mengawasi dia.
Awak?
Boleh lalai semasa mengawasi dia?
Apa dia?
Awak fikir saya tidak boleh melakukannya?
Saya melebih-lebih.
Jadi tolong jangan cakap...
"kita" ...
dengan mudah.
Saya tanya kalau awak mengambil bas di rumah.
Perlukah saya jawab soalan itu?
Tidak.
- Awak tidak perlu jawab. - Betul.
Awak rasa,
dia tahu tentang kontrak kita?
Ya.
Dia gelarkan awak...
suami yang palsu.
Kenapa awak berkahwin dengan suami yang palsu?
Walaupun dia penghendap,
bagaimana dia tahu?
Saya tidak pasti.
Itu sesuatu yang kita berdua sahaja yang tahu.
Ianya sebab telefon saya?
- Apa? - Dia cakap begitu...
lepas lihat saya simpan nombor awak di telefon saya.
Dia tanya saya...
kalau awak memang tuan tanah saya dan bukan suami.
Ya.
Saya perasan awak simpan nombor saya sebagai "Tuan Rumah".
Ianya tidak biasa.
Kenapa awak simpan nombor saya begitu?
Jadi,
apa yang saya patut simpan nama awak?
Tiada apa-apa lagi.
Oh, ya.
Saya ada nama.
Nama saya Se Hee.
Kalau begitu,
apa awak simpan nama saya?
Mestilah saya simpan nama awak sebagai...
"Penyewa".
Semestinya.
Pakcik Bo Mi bekerja di balai polis.
Jadi kami telah maklumkan kepada dia.
Saya pasti ia akan diselesaikan esok.
- Apa yang berlaku kepada Bok Nam? - Dia akan...
dipenjara.
Baiklah.
Hampir sahaja lagi!
Sanchez. Dia perlu membolos.
- Bola dihantar. - Itu Giroud.
- Bola itu akan masuk! - Sanchez!
- Gol! - Ya!
Sepakan yang hebat.
- Sanchez memang hebat. - Itu satu gol pasukan.
Betul.
Sanchez memeluk rakan sepasukannya.
Ia adalah serangan balas.
Ianya gol yang sempurna. Segala-galanya berjalan lancar.
Terima kasih...
sebab datang kepada saya.
Berjalan bersama saya.
Dan...
memanggilnya...
rumah kita.
Adakah awak kecewa...
sebab saya tetapkan batasan?
Sebab saya beritahu awak...
jangan berkelakuan seperti isteri saya di depan orang lain?
Dan sebab...
saya suruh awak...
supaya tidak memanggil kita, "kita"?
Adakah saya buat awak kecewa?
Ya.
Saya...
tidak mahu jadi beban awak.
Tidak seperti orang lain,
perkahwinan kita bermula dengan persetujuan yang akan berakhir.
Ia berikan awak tempat untuk tinggal.
Dan ia bolehkan saya dapat keuntungan dari sewa.
Ia adalah persetujuan bersama.
Tapi selepas kontrak tamat,
kekecewaan mungkin lebih besar untuk awak...
daripada saya.
Awak seorang wanita,
dan awak lebih muda dari saya.
Sebab itulah...
masyarakat mungkin...
memandang rendah pada awak.
Saya rasa saya perlu kurangkan hubungan dengan awak.
Saya juga fikir kita perlu...
elakkan berkongsi apa sahaja...
jika saya boleh lakukannya.
Jadi,
awak fikirkan itu sepanjang masa?
Tentang apa yang berlaku selepas perkahwinan kita berakhir.
Dan...
bagaimana ia akan beri kesan kepada saya?
Saya tidak katakan saya fikirkannya sepanjang masa.
Tapi saya terfikirkannya selepas perkahwinan kita.
Kenapa?
Sebab saya berjanji.
Saya berjanji kepada ibu awak...
saya tidak akan buat sebarang masalah kepada awak.
Saya mahu kotakannya.
Saya masih...
mahu kotakan janji saya.
Saya tidak tahu banyak tentang Ji Ho lagi.
Tapi pada satu ketika,
dia akan pilih haluan yang buat dia bahagia.
Semasa perkahwinan kami, saya akan cuba...
menjadi yakin dengan pilihan dia.
Itulah yang saya boleh...
janjikan kepada awak.
(Tuan rumah)
(Menghubungi Tuan Rumah)
Helo?
Ini saya.
Ya.
Saya tahu.
Bila saya...
tamat sekolah...
dan mula bekerja sebagai penolong penulis,
saya dibayar 800 dolar sebulan.
Lepas itu ayah saya suruh saya...
untuk berhenti segera dan pulang ke rumah.
Dia suruh saya bercucuk tanam sayur-sayuran.
Kami ada kebun kecil di halaman belakang kami.
Kalau kami tanam bayam selama seminggu,
saya akan dapat lebih banyak daripada itu.
Tiada siapa yang faham kerja saya.
Tapi,
awak tahu bagaimana saya boleh mulakannya?
Saya tidak berfikir.
Saya tidak terfikir untuk jadi seorang penulis yang hebat.
Saya tidak terfikir untuk jadi terkenal.
Atau untuk berjaya.
Saya tidak pernah fikirkan...
perkara begitu.
Saya menulis skrip secara kebetulan.
Dan ia sangat menyeronokkan.
Sebab itulah saya ceburi bidang itu.
Menulis setiap hari sangat menyeronokkan.
Saya tidak mahu capai sesuatu...
atau buat sesuatu melalui penulisan.
Ia tidak akan berlaku kepada saya.
Sebab itulah...
saya tidak akan fikir tentang apa yang berlaku kepada saya...
dua tahun dari sekarang.
Kalau saya terfikir,
saya mungkin tidak boleh berkahwin.
Saya hanya...
perlukan bilik ini segera.
Dan saya suka betapa selamatnya saya rasa di sini.
Saya juga tidak mahu berpisah dengan Kitty.
Dan juga,
tuan rumah...
nampak sangat dipercayai.
Sebab itulah saya lakukannya.
Saya suka jadi sebahagian daripada rumah ini.
Jadi ia tidak penting untuk saya...
apa yang berlaku selepas perkahwinan kita.
Saya tidak pernah fikirkan tentangnya.
Jadi...
jangan berkelakuan melampau di antara kita...
secara sengaja.
Okey.
Jangan...
kunci pintu awak juga.
Okey.
Jika begitu,
selamat malam.
Ada sesuatu...
saya mahu cakap juga.
Jangan panggil saya...
tuan rumah awak.
Orang mungkin fikir awak tinggal seorang diri.
Apabila awak di hadapan orang lain,
panggil saya...
suami awak.
Sesuatu yang bahaya mungkin berlaku lagi.
Jangan biarkan orang lain fikir awak sendirian.
Untuk dua tahun seterusnya, rumah ini...
kepunyaan awak bersama dengan saya.
Okey.
Jika begitu, selamat malam.
Hei.
Bagaimana awak tahu saya di sana?
Telefon saya tiada.
(Nikmati permandangan malam dalam perjalanan pulang dari kerja)
Ia dalam pembinaan.
Saya tidak fikir boleh pergi lebih jauh.
Ada apa-apa cara lain untuk pergi ke atas sana?
Hanya ini caranya untuk pergi dengan kereta.
Bagaimana dengan berjalan kaki?
- Mesti ini jalannya. - Okey, terima kasih.
Ia mungkin ambil masa lebih 30 minit.
Mari pergi lihat perlawanan bola sepak.
(Tuan rumah)
(Suami)
Mari.
Mari pulang...
ke rumah kita.
(Suami)
(Kerana Ini Adalah Kali Pertama Saya Dimiliki di Tempat Lain)
(Suami)
(Isteri)
(Suami)
Helo?
Awak di rumah.
Dan kenapa awak hubungi saya?
Itu...
Saya tersilap telefon awak semasa cuba tutup penggera.
Oh, jadi...
begitu.
Awak tidur nyenyak?
Ya, bagaimana dengan awak, Ji Ho?
Saya juga.
Kitty, bagaimana awak ke sini?
Dia naik teksi dan pulang ke rumah sendirian.
Dia menangis di luar untuk masuk, jadi saya buka pintu untuknya.
Dia boleh buat begitu?
Sudah tentu tidak.
Saya bergurau.
Oh begitu, awak hanya bergurau.
Ya.
Helo. Kenapa?
Helo, Bo Mi.
Saya belum tengok berita lagi.
Tengok berita? Kenapa?
Apa?
Dia ditangkap?
Penjenayah kes penculikan yang berlaku pada 30 Oktober...
ditangkap oleh pihak polis pada awal pagi ini.
Dia menghendap wanita yang dia jumpa melalui permainan dalam talian,
menculiknya dan mengurungnya selama 13 jam.
Pihak polis menangkap penjenayah...
dan menyiasat jenayah tambahannya.
Saya masih tidak boleh percayakannya.
Saya tidak tahu dia adalah orang yang begini.
Awak tidak kenal diri awak sepenuhnya,
jadi sukar untuk kenal orang lain.
Awak memang tidak apa-apa pergi bekerja hari ini?
Polis boleh melawat kafe itu.
Saya tidak apa-apa.
Dia ditangkap, jadi saya tidak apa-apa pergi ke kerja.
Saya akan jumpa awak di rumah nanti.
Awak akan pulang dengan naik bas, betul?
Ya.
Jumpa awak nanti.
Selamat tinggal.
Bok Nam, si tidak guna itu.
Ji Ho, awak tidak apa-apa?
Saya tidak apa-apa.
Tuan rumah datang untuk...
Maksud saya...
Suami saya...
datang untuk saya.
Saya tahu. Saya dengar dari Soo Ji.
Suami awak mengagumkan.
Kita semua terpedaya dengan senyumannya,
dan bagaimana dia kumpul semua maklumat?
Tepat sekali.
Dia kumpulkan semua bukti...
tanpa pengetahuan saya.
Dia sangat teliti.
Mungkin Won Seok betul.
Saya dengar awak perlu bijak untuk selesaikan kiub itu.
Suami awak setkan rekod dengannya di syarikat, betul?
Tidak hairanlah.
Dia adalah orang teliti yang tidak akan benarkan kesilapan.
Oh Tuhan, dia ambil masa 52 saat.
- Se Hee, awak mengagumkan. - Dia yang terbaik.
- Saya tahu. - Ia tidak masuk akal.
- Ia hilang akal. - Ia sukar dipercayai.
- Oh Tuhan. - Bagaimana awak buat dengan pantas?
- Ia mengagumkan. - Oh Tuhan.
- Dia sangat hebat. - Adakah dia manusia?
- Saya rasa dia bukan manusia. - Bagaimana dia lakukannya?
Se Hee, boleh saya cakap dengan awak sebentar jika awak sudah selesai?
Ia berkaitan kerja.
Awak buat sesuatu kepada dia malam tadi?
Awak tidak melampau, betul?
Awak tidak pukul dia, betul?
Awak fikir saya orang yang akan pukul orang lain?
Syukurlah.
Sebaliknya,
saya tendang motosikalnya.
- Awak tendang apa? - Motosikal mahal itu?
Ia berharga 40,000 dolar,
tetapi ia jatuh dengan sekali tendangan.
Bagaimanapun,
saya tidak tendang dengan sekuat hati.
Kenapa awak pandang saya begitu?
Saya serius. Saya tidak tendang dengan sekuat hati.
Saya beritahu awak pada waktu pagi yang penjenayah itu ditangkap.
Ya, saya tengok berita juga.
Lihat ini.
Ia adalah gambar penjenayah yang saya dapat dari pakcik saya.
Rupa-rupanya seseorang curi dan gunakan gambarnya di akaun itu.
- Apa? - Awak nampak juga.
Bok Nam adalah selebriti popular di media sosial.
Awak boleh dapat banyak maklumat dengan mengintip media sosial.
Penjenayah buat akaun baru dan poskan gambar Bok Nam.
Dia berlakon seperti dia adalah Bok Nam dan mendekati wanita.
Dia adalah pesalah yang sudah menjadi tabiat.
Jadi...
siapakah...
dia?
Dia hanya pekerja sambilan yang rajin.
Dia adalah orang awam yang tidak bersalah juga.
Awak...
Kenapa awak makan roti bakar di situ dan bukan berada di balai polis?
Saya dengar suami awak rosakkan motosikalnya semalam.
- Apa? - Suami awak...
tendang motosikalnya sehingga ia betul-betul rosak.
Tuan, ia kerana...
dia adalah penghendap.
Apa? Penghendap?
Dia adalah suspek penculikan kes Stesen Namgang.
Dia larikan diri?
Saya fikir kita perlu hubungi polis dulu, tuan.
Ji Ho, ini sangat biadab.
Dia hanya manusia biasa. Sanggup awak cakap dia adalah penjenayah?
Itulah masalahnya. Dia nampak biasa.
- Awak mahu mulakan sesuatu? - Tolong berhenti, ayah.
Siapa awak untuk cuba hentikan saya?
Ayah?
Panggil suami awak sekarang!
Awak cakap dia adalah suspek kes Stesen Namgang.
Saya minta maaf.
Saya keliru.
Jika awak keliru, awak patut bercakap dengan dia dulu.
Awak sudah besar. Bagaimana awak boleh rosakkan motosikal dia?
Itu yang paling mahal!
- Saya minta maaf. - Saya minta maaf.
Adakah awak tahu apa makna motosikal itu pada dia?
Dia juga gunakan deposit rumah untuk beli motosikal itu.
Bagaimana seseorang yang kelihatan sederhana buat begitu?
Helo?
Itu betul.
Saya tidak mahu ada masalah besar dengannya.
Tetapi tiada siapa boleh halang ayah saya bila dia benar-benar marah.
Lagipun, saya tidak beritahu dia satu perkara.
Perkahwinan palsu awak.
Bagaimana awak tahu?
Bukankah awak pergi ke tempat perkahwinan dengan bas?
Itu tidak biasanya berlaku.
Terutama sekali bila awak benar-benar mahu berkahwin.
Pada mulanya saya ingat ia agak kelakar.
Adakah awak rasa awak mungkin perlukan sapu tangan?
Saya dengar pengantin lelaki perlu lap airmata pengantin perempuan...
bila dia menangis.
Kenapa saya mahu menangis?
Itu tidak bunyi seperti saya langsung.
Oh begitu.
Awak benar.
Apapun, saya akan bayar separuh harga baju awak.
Jangan bimbang tentangnya.
Lagipun ia tidak begitu mahal pada saya.
Lebih banyak yang saya dengar, lebih pelik jadinya.
Awak perlu beli barang lebih seperti jambangan bunga dan kasut kahwin.
Saya akan tolak perbelanjaan itu dalam sewa awak bulan depan.
Terima kasih.
Hari ini?
Saya tidak boleh. Saya perlu kerja petang ini.
Dan awak turun di tempat perkahwinan di mana saya kerja.
Bok Nam, boleh awak buat papan di dalam bilik menunggu?
Baiklah.
Maafkan saya.
Tidak mengapa.
- Saya minta maaf. - Tidak mengapa.
Apa yang berlaku?
Jadi saya ingat...
awak berdua bukan berada dalam keadaan yang normal.
Saya ingat ia adalah sesuatu yang pelik seperti perkahwinan kontrak.
Syabas.
- Terima kasih. - Terima kasih untuk kerja awak.
Terima kasih, Bo Mi.
Terima kasih sangat.
Apa kata awak ambil satu lagi?
Apa?
Kami buat satu bingkai gambar secara percuma.
Apa kata awak ambil satu lagi gambar untuk itu?
- Kami tidak perlukannya. - Baiklah.
Adakah percuma? Jadi kita akan lakukannya.
Kembali semula di mana awak berada.
Bukankah awak perlu bergaya sedikit?
Kalian tidak nampak rapat antara satu sama lain.
Benarkah?
Se Hee, cuba sesuatu yang lain.
Sesuatu yang lain?
Awak boleh cium dia.
- Apa? - Apa?
Awak boleh letak tangan awak di pinggang dia.
Ini gambar perkahwinan.
Apa yang awak buat sungguh bosan.
Mereka akan salahkan jurugambar bertahun-tahun jika ini hasilnya.
Cuba sahaja sesuatu.
Maksud saya, awak boleh tunjuk kasih sayang fizikal sekarang.
Baiklah.
Ini lebih baik, bukan?
Saya setuju.
Berjabat tangan juga boleh jadi kasih sayang fizikal.
Ini dia.
Bagaimana awak tahu tentang tandatangan saya?
Awak tandatangan...
semasa awak membayar untuk tempat perkahwinan itu.
(Nam Se Hee)
Itu betul.
Jadi kenapa...
awak keluarkan spana itu?
Kenapa?
Saya ingin buka bir awak.
Kami tiada pembuka botol.
Kenapa awak tidak minum sekarang, suami dan isteri palsu?
Atau saya patut panggil awak penipu yang bahagia?
Itu...
Apapun, saya akan tuntut kerosakkan esok.
Motosikal itu...
Bok Nam.
Encik Yeon.
Tidak. Tuan.
Boleh saya bercakap dengan awak sebentar?
Awak datang awal hari ini.
Adakah awak cuma ada syif pagi?
Ya, saya perlu hari seperti ini.
Adakah awak akan pergi bersama hari ini?
Pergi bersama?
Maksud awak rakan sekelas sekolah tinggi itu?
Sudah pasti saya akan pergi.
Bukankah untuk mendapatkan kad jemputan perkahwinan Su Jin juga?
- Ya, betul. - Baiklah, jika begitu.
Adakah Ji Ho akan berada di sana juga?
Saya mahu dapatkan sedikit warna hari ini.
- Adakah awak pasti? - Saya cuti esok. Tidak mengapa.
- Awak di sini. - Saya minta maaf.
Saya minta maaf. Adakah lama awak tunggu saya?
Tidak mengapa. Adakah awak sejuk?
Bagaimana dengannya? Adakah Bok Nam benar-benar marah?
Adakah Se Hee perlu menjual rumahnya untuk membayar balik motosikalnya?
Berhenti bercakap terlalu laju.
Adakah kalian sudah fikirkan sesuatu?
Kami tidak perlu jual rumah itu.
Kami bercakap dengan dia baik-baik dan semuanya sudah okey sekarang.
Walaupun sesuatu yang berbeza mengenai motosikal mahal itu.
Semuanya okey tetapi cermin sisi. Kami hanya perlu...
membayarnya secara ansuran.
Saya cuma perlu bekerja lebih kuat sebab itu kedai Bok Nam.
Siapa tahu dia adalah anak pemilik kedai itu?
Apapun, ia mengubah pandangan kami mengenai...
- suami awak sedikit. - Bagaimana?
Dia seseorang yang tidak belanjakan duit, secara asasnya.
Tetapi dia rosakkan motosikal mahal itu.
Kami sangat terkejut.
Saya agak terkejut juga.
Awak tidak beritahu saya,
tetapi saya rasa dia suami yang setia, bukan?
Itulah kuasa cinta.
Saya tahu ia sukar untuk awak faham.
Berhenti jadi menjengkelkan.
Saya dalam mood tidak baik sebab saya pergi perjumpaan dungu ini.
Apa dia?
Saya juga ingin tahu tentang itu.
Apa dia dan kenapa awak cakap seperti itu?
Awak akan tahu bila awak sampai sana.
Saya terfikir untuk potong rambut saya.
Apa khabar awak?
Saya sangat gembira mendengarnya.
- Tadi... - Apa yang saya fikir adalah...
Apapun, kosmetik yang saya guna sekarang...
Ji Ho,
cakap sesuatu tentang perkahwinan awak.
Kami sebenarnya agak sedih.
Bagaimana awak boleh tidak beritahu kami tentang itu?
Saya minta maaf. Saya memang sibuk.
Di mana awak tinggal sekarang?
Adakah ia sebuah pangsapuri? Adakah awak beli atau sewa?
Kami membelinya.
- Itu menakjubkan. - Suami awak mesti banyak duit.
Kami juga buat pinjaman sedikit.
Siapa yang boleh beli rumah tanpanya sekarang? Itu tiada apa.
Kami sangat gembira seperti kalian bila kami berkahwin dulu.
Adakah awak gembira sebab awak sudah berkahwin sekarang?
Ya, betul.
Saya rasa saya gembira.
Apa yang awak suka tentangnya?
Suami saya juga pulang ke rumah selepas kerja...
dan luangkan masa bersama saya pada tahun pertama perkahwinan.
Adakah dia mencari awak sebaik sahaja pulang ke rumah?
Apa? Ya.
Dia juga buat begitu.
- Hei, Kitty. - Dia mencari saya...
- Kitty. - dan panggil nama saya.
Bila saya menyapa dia...
Awak sudah pulang.
Dia pegang saya dengan erat...
Jadi selamat tinggal.
dan bawa saya masuk ke dalam bilik kami.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
- Itu terlalu hangat. - Itu terlalu panas.
Tetapi jangan mengandung terlalu awal.
Ia akan berakhir sebaik sahaja awak mengandung.
Hei, itu masuk akal semasa kita berusia 20-an.
Kita sudah terlalu tua sekarang.
Betul. Saya rasa lebih baik bersalin awal juga.
Tapi pemikiran itu menakutkan selepas melawat ipar.
Hei, mereka mesti ada cara lebih baik daripada...
si tidak guna yang saya bertemu di tempat kerja.
Mari kita minum dan akhirinya.
Minum...
Soo Ji, awak masih minum begitu banyak?
Awak hebat.
Saya terlalu teringin bir semasa saya mengandung,
jadi saya menahan diri dari menonton iklan bir.
Bukankah awak cuma mahu melihat Song Joong Ki, bintang iklan itu?
Hei, Park Bo Gum lebih popular daripada Song Joong Ki.
Hei. Bagaimana gadis bujang seperti awak faham bagaimana saya rasa?
Saya tidak akan tahu.
Ada ruang merokok?
Awak boleh merokok di tempat letak kereta.
Baiklah.
- Kenapa awak bertanya begitu? - Kerana saya mungkin didenda...
jika saya merokok di mana-mana sahaja.
Betul. Denda lebih kurang 100 dolar.
Soo Ji.
Awak tidak mahu kahwin?
Ya, saya tidak mahu berkahwin.
Awak mungkin berkahwin jika awak menukar fikiran.
Betul. Saya mungkin berkahwin jika fikiran saya berubah.
Jadi bukankah awak patut berhenti merokok?
- Apa? - Bukankah saya betul?
Jika awak akan bersalin, awak mungkin mahu berhenti merokok,
kerana nikotin berkumpul dalam badan awak.
Itu benar-benar teruk untuk badan awak.
- Begitu. - Betul. Ia benar-benar teruk.
- Awak nampak, bukan? - Apa?
- Mereka... - Betul. Jika awak bersalin...
ia penting untuk menjaga badan awak.
suka menjaga tepi kain orang. Itu maksud perjumpaan ini.
Kenapa suka menjaga tepi kain orang apabila mereka sudah berkahwin?
Mereka beritahu awak untuk buat ini dan itu.
Sebab itu semua orang perlu berkahwin.
Bahagian kehidupan paling menyeronokkan...
adalah beritahu orang apa perlu dibuat.
Ho Rang.
Awak tidak makan sesuatu di majlis makan malam?
- Adakah awak lapar? - Ya.
Saya lapar.
Saya tidak dapat makan banyak di sana. Saya tiada selera.
Saya yang bergaduh dengan mereka. Kenapa awak hilang selera?
Saya sangat cemburu.
Saya hilang selera kerana cemburu kawan saya sudah berkahwin.
Jadi saya tidak boleh makan apa-apa.
Ia berbeza bila kita berusia 30-an. Saya semakin tidak sihat juga.
Saya tahu. Saya mudah penat apabila saya bekerja di restoran.
Kulit saya semakin berbeza.
- Semalam... - Betul.
Badan saya berubah selepas bersalin. Bukankah badan awak juga berubah?
Anak awak sekarang di tadika. Awak semua berjaya.
Itu tidak masuk akal. Saya perlu menjaga anak sepanjang hidup saya.
Saya penat. Awak tahu berat saya tidak pernah lebih dari 46 kilogram.
Berat saya tidak pernah lebih dari itu.
- Itu bagaimana ia meningkat. - Berat badan saya juga berubah.
Saya tidak boleh diet juga.
Selamat tinggal.
Oh, skirt saya akan terkoyak.
Saya sudah lama tidak makan banyak begini.
Patutkah kita berjalan untuk seketika?
Patutkah kita berjalan?
Hee Ji dan Young Ok menjadi kawan baik selepas berkahwin.
Saya tahu.
Mereka tidak pernah berbaik sebelum ini.
Ji Ho, awak juga.
Apa? Saya?
Mereka tidak selesa bersama awak sebelum ini.
Tapi mereka lebih rapat dengan awak selepas awak berkahwin.
Awak ada persamaan.
Itu kerana kita sudah lama tidak bertemu satu sama lain.
Sejujurnya, tiada apa yang tidak kena...
dengan apa yang mereka katakan awal tadi.
- Tentang apa? - Pada akhirnya, wanita...
yang melahirkan anak.
Jadi ia lebih baik bersalin apabila awak muda dan sihat.
Jadi itu betul saya perlu berkahwin apabila saya masih muda.
Ho Rang.
Kenapa awak mahu berkahwin?
Awak tahu ini, bukan?
Saya tidak pernah memakai pakaian hitam semasa remaja.
Sudah tentu.
Pakaian awak semuanya warna merah, merah jambu dan kuning.
Setiap kali kita keluar,
Soo Ji dan saya akan cuba teka pakaian yang awak pakai...
pada hari tersebut.
Tapi apabila saya membuka almari sekarang,
saya hanya pilih pakaian yang tidak menonjol.
Mereka sesuai dengan pakaian mereka,
dan mereka tidak kelihatan mewah.
Sebab itu saya menyukainya sekarang.
Awak tahu,
ada seorang wanita ini yang ibu saya keluar dengannya...
bekerja sebagai pengurus pasukan di syarikat insurans.
Dia benar-benar sesuai kerana dia bekerja di luar dan jaga dietnya,
dan dia juga tiada kedutan.
Dia membuat banyak duit juga.
Dia sentiasa belanja makan untuk ibu saya dan kawannya.
Dan wanita lain cemburu padanya kerana sangat bergaya.
Begitu.
Tapi...
setiap kali ibu saya dan kawan dia pergi ke suatu tempat,
mereka sentiasa meninggalkan gadis ketinggalan zaman itu.
Benarkah?
- Kenapa? - Gadis itu...
memakai kot merah.
Dia tidak berkahwin kerana dia terlalu sibuk bekerja.
Ji Ho.
Saya mahu kehidupan biasa seperti orang lain.
Satu kehidupan sebagai wanita sudah berkahwin...
dengan seorang suami dan anak-anak.
Saya mahu bercakap tentang mentua dan membesarkan anak-anak...
dengan kawan-kawan saya.
Saya mahu memakai kot hitam yang sesuai di mana-mana sahaja.
Saya mahu menjadi seperti orang lain yang tidak ketinggalan zaman.
Saya mahu buat apa yang orang lain buat...
dan berkongsi cerita gembira jadi kita semua boleh ketawa.
Itu adalah impian saya.
Bagi saya,
perkahwinan adalah sesuatu yang membuktikan...
saya baik dan saya ada nilai sebagai seorang wanita.
Perkahwinan adalah seperti kot hitam itu.
Ho Rang...
adalah seorang gadis yang cantik dalam warna merah.
Tidak guna. Kenapa dia begitu lama?
- Dia akan datang. - Ji Ho! Soo Ji!
Oh, saya mahu pulang.
- Sebentar. - Kenapa?
Adakah awak lampu merah?
Apa? Bukankah ia cantik?
Ia melampau.
- Mari pergi. - Mari pergi!
Dia sentiasa yakin...
bahkan apabila dia memakai kot ketinggalan zaman itu.
Itu bagaimana Ho Rang yang sebenarnya.
(Kawan)
(Kyung Hye)
Bila kami...
mula rasa malu...
untuk memakai warna yang berbeza.
Malah apa yang lebih pahit...
Dalam satu, dua, tiga.
adalah itu...
saya juga rasa agak gembira kerana memakai kot hitam itu...
sama dengan perkahwinan.
Tidak, sejujurnya...
Ji Ho, tahniah di atas perkahwinan awak sekali lagi.
Kerana kita semua sudah berkahwin, mari kerap bertemu satu sama lain.
Betul. Mari kita semua bertemu dengan suami masing-masing.
Selamat datang dalam kehidupan rumahtangga.
Ia rasa benar-benar bagus.
Ia rasa bagus...
untuk dimiliki di mana sahaja.
Apa yang awak buat di sini?
Awak hantar pesanan pada saya yang awak pulang menaiki bas.
Ia sudah lewat,
dan ada kejadian dengan Bok Nam semalam.
Jadi saya rasa sedikit bimbang...
sebagai rakan serumah.
Sebagai rakan serumah?
Ya.
Adakah ia seperti pertolongan oleh tuan rumah?
Atau awak ambil berat tentang saya kerana saya seorang penyewa?
Tidak, ia lebih seperti pemilik kelab bola sepak...
ambil berat tentang pemainnya.
Oh begitu.
Mari kita pergi?
Awak berjumpa dengan alumni awak?
Ya.
Sebenarnya ia...
agak pelik sedikit.
Mereka tidak begitu rapat dengan saya,
tapi disebabkan saya sudah berkahwin,
saya rasa lebih rapat dengan mereka.
Ia rasa seperti berada dalam kumpulan.
Sudah lama saya tidak rasa seperti itu.
Ia sebenarnya...
rasa sangat bagus.
Saya rasa awak melalui fasa rasa dimiliki di suatu tempat.
- Apa? - Hierarki keperluan Maslow.
Seseorang mencari peringkat seterusnya...
bagi keperluan selepas satu kepuasan.
Kenapa awak...
tiba-tiba bercakap tentang Maslow?
Ia bukan tiba-tiba. Keadaan awak sekarang ini...
adalah keperluan asas manusia.
Bagi awak, awak berpuas hati...
dengan keperluan paling asas melalui perkahwinan.
Dan melalui saya,
berpuas hati dengan keperluan seterusnya, iaitu keselamatan.
Jadi sekarang awak berada di peringkat ketiga,
yang mana memerlukan rasa dimiliki.
Awak perlu berpuas hati dengan keperluan...
rasa dimiliki di suatu tempat.
Saya cuma katakan perasaan itu...
seperti keperluan haiwan.
Kadangkala saya rasa begini.
Semua itu...
hanya keperluan manusia yang sia-sia.
Kadangkala dia...
benar-benar menjengkelkan.
Kenapa awak pandang saya seperti itu?
Tiada bintang...
di langit malam ini.
Hari ini saya masukkan duit sewa bulanan.
Ya, saya sudah periksa.
Ho Rang, awak masih tidur?
Ya.
Bangun. Sudah tengah hari.
Saya mahu tidur lagi. Saya perlu tidur pada hari cuti.
Cepat! Saya mahu sidai selimut di luar sementara matahari tegak.
Kenapa awak bersungguh-sungguh mengemas hari ini?
Berhenti menggaru.
Ho Rang, awak mungkin akan dapat kelemumur.
Apa?
Sekarang kita sudah di tahun ketujuh, awak sudah tidak peduli.
Biasanya awak akan bangun dahulu dan cuci rambut awak.
Awak juga bersolek. Tapi lihatlah awak sekarang.
Awak yang mengarut.
Jangan cari masalah dengan saya hari ini.
Saya takkan buat apa-apa termasuklah mandi.
Bangunlah.
Apakah ini?
Ada kekotoran dalam kuku awak?
Menjijikkan.
Ho Rang, ada kekotoran dalam kuku awak.
Hei! Apa yang awak cakap ini?
Lihat betul-betul! Tiada apa-apa...
Won Seok.
Lihat itu.
Apakah ini?
Ho Rang,
ingat ahli matematik kegemaran saya?
Encik Kurt Godel.
Teorinya yang tidak lengkap...
adalah asas sistem komputer hari ini.
Terdapat kata-kata...
menyatakan terdapat satu cadangan matematik...
yang tidak dapat dibuktikan walaupun ia adalah kebenaran matematik.
Saya memikirkannya selama ini,
saya mahu buktian diri saya kepada awak.
Tapi apa yang saya sedar ialah...
cinta kita takkan pernah...
dapat dibuktikan sepenuhnya.
Ia kerana cinta kita adalah kebenaran yang sempurna.
Awak faham apa yang saya maksudkan?
Awak fikir...
saya faham...
apa yang awak maksudkan?
Berhenti mengarut tentang itu dan katakannya sekarang.
Saya takkan...
buat awak rasa perlu bersaing lagi.
So Ho Rang,
sudikah awak...
berkahwin dengan saya?
Adakah saya benar-benar akan berkahwin?
Ya, kita benar-benar akan berkahwin.
Awak patut melamar semasa saya cantik, bukan seperti ini.
Sebab itu saya suruh awak mandi.
Apakah ini?
Dari mana datangnya air ini?
Apa yang berlaku?
Mari tamatkan mesyuarat kita hari ini.
Cik Yoon Bo Mi. Bos awak sedang bercakap.
Sila duduk.
Awak semua, saya ada berita baik.
Saya sudah dapat pemaju yang sangat cekap untuk syarikat kita.
- Benarkah? - Benarkah?
Siapakah dia?
Kebanyakkan awak mengenali lelaki ini.
Saya persilakan...
Encik Shim Won Seok.
Beri tepukan.
Kenapa dengan awak semua?
Mari cakap di luar.
Mari tamatkan mesyuarat.
Kenapa mereka menentang dia?
Apa maksud awak?
Itu disebabkan "Get Up" adalah satu kegagalan.
Jika awak ambil dia bekerja atas sebab persahabatan dan simpati,
lebih baik saya hentikan awak bagi pihak mereka.
Se Hee, awak fikir saya lelaki yang dirasuah?
Won Seok mungkin kelihatan naif, tapi dia benar-benar genius.
Awak ingat laman web sensasi, "07 Finder"?
Awak tahu graduan jabatan Kejuruteraan Komputer...
yang cipta laman web untuk mencari gadis popular dari kelas 2007.
Ia sangat popular hingga sistem gagal berfungsi beberapa kali.
Won Seok yang cipta laman web itu.
Awak tahu berapa usianya ketika itu? Dia berusia 18 tahun.
Dia pergi ke sekolah lebih awal dan tamat sekolah lebih awal.
Dia paling cemerlang walaupun dua tahun lebih muda dari yang lain.
Saya tahu dia tidak begitu mahir...
tentang perniagaan.
Tapi sebagai pemaju, dia yang terbaik.
Ia benar. Awak tidak percayakan saya, Se Hee?
Kenapa dengan riak muka itu?
Awak buat muka seperti awak lihat kucing jalanan dalam hujan.
Tidak.
- Apa yang awak cakap ini? - Tidak!
Awak tahu apa yang paling menjengkelkan dalam dunia ini?
Perlu berhenti buang air, bukan membersih selepas membuang,
dan seseorang yang tidak cakap apa yang dia mahu cakapkan.
Oh begitu. Mari bercakap di luar.
Kenapa kita perlu keluar? Di luar sejuk.
Baiklah.
Encik Ma.
Adakah awak...
menangis?
Kenapa saya perlu menangis?
Apa? Apa maksud awak?
Mata awak akan merah seperti itu selepas menangis.
Kulit di bawah mata awak lebih sensitif dari yang lain.
Apa yang awak cakapkan ini?
Apa yang merah?
Apa yang awak tahu tentang kulit saya?
Apa yang awak tahu tentang saya?
Baiklah.
Walaupun saya sudah kenal awak selama 18 tahun,
saya tidak boleh cakap saya tahu segalanya tentang awak.
Ya, walaupun awak kawan paling rapat, awak takkan tahu segalanya.
Lihat. Saya cuma alergi pada sesuatu.
Jadi bahagian ini selalu merah seperti ini.
Kenapa saya mahu menangis? Ia memang merah seperti ini.
Benar. Semua orang tahu tentang diri mereka.
Jadi orang lain takkan tahu segalanya tentang orang lain.
Benar.
Apa pun...
Ya?
Kenapa awak menangis?
Ia nampak elok seperti baru.
Benar, bukan?
Saya mahu ia tetap bersih sehingga saya...
ucapkan selamat tinggal kepadanya.
"Sehingga saya ucap selamat tinggal"?
Awak mahu menjualnya kepada seseorang?
Berapa yang awak mahu untuk menjualnya?
Ia rahsia.
Dia sangat comel.
Saya rasa yang akan tidur dengan awak...
jika terus berada dengan awak malam ini.
Sementara itu,
bilik kita bernombor 304, bukan 303.
Adakah saya kata mahu bercinta? Saya kata mahu tidur dengan awak.
Saya seorang yang jahat.
Saya jahat dan sebab itulah masih bekerja dalam bidang ini.
Encik Ma.
Maafkan saya,
adakah awak menangis?
Kenapa awak...
Adakah awak sakit?
- Encik Ma! - Encik Ma!
Ikut saya.
- Di manakah dia? - Encik Ma!
Saya tidak dapat cari dia di sini.
Jadi, di manakah dia?
- Mari cari di arah ini. - Encik Ma!
Jika pekerja awak dapat tahu yang majikannya menangis,
ia akan jadi sangat memalukan.
Kenapa dengan awak?
Adakah awak sakit?
Awak mahu ke hospital?
Saya sudah fikirkannya,
tapi saya tidak rasa boleh lepaskan kerja ini.
Apa?
Saya sudah memikirkannya.
Saya tidak rasa yang saya mampu menjual syarikat.
Tapi jika saya tidak buat begitu,
saya tidak dapat jumpa awak lagi.
Jadi,
hati saya...
menjadi sangat sakit.
Jika awak mahu tidur dengan saya,
jual syarikat dan berhenti kerja.
Kemudian, saya akan bercinta dengan awak.
Hanya kerana...
saya suruh...
awak jual syarikat...
Adakah awak menganggapnya serius?
Cinta penting dalam hidup saya.
Tapi,
kerjaya saya juga penting.
Ini sangat memalukan.
Tapi,
memikirkan yang takkan dapat jumpa awak lebih menyakitkan.
Boleh saya...
cium awak sekarang?
Apa?
Apa yang awak kata?
Boleh saya cium awak sekarang?
Jangan buat begini. Saya tidak boleh lepaskan kerjaya.
Jadi? Saya tidak patut cium awak?
Bukan itu maksud saya.
Jika begitu, saya patut lakukan?
Ya.
Kebanyakan dari kita telah salah faham.
Kita tidak sepatutnya katakan,
"Saya faham..."
"perasaan awak."
Di manakah Encik Ma?
Mari ke kafe. Saya akan belikan kek.
Sebab kenapa saya masih berharap adalah...
kerana saya tahu setiap orang ada tahapnya.
Selamat datang.
Melainkan kita cuba sedaya upaya,
kita takkan dapat...
memahami antara satu sama lain.
Perasaan cinta itu wujud...
dalam dunia ini.
Encik Shim, saya dengar awak berpindah ke Gyul Mal Ae.
Adakah itu sebabnya awak hentikan projek kita?
Saya rasa kesal membazirkan dua tahun kerana awak.
Mari lihat bagaimana hasilnya.
Selagi awak sayangkan seseorang,
kita perlu mencuba sedaya upaya.
Saya sudah siap!
Apa pendapat awak? Adakah saya nampak cantik?
- Bukankah ianya cantik? - Cantik.
Mencuba sedaya upaya untuk seseorang...
membuatkan hidup kita...
menjadi bermakna jika mencuba.
(Kita perlu berusaha keras selagi dalam percintaan.)
Pasti buku itu menyeronokkan.
Awak selalu membacanya.
Ya,
ia menyeronokkan.
Adakah awak masih marahkan saya?
Apa maksud awak?
Maksud awak yang saya hampir merosakkan diri...
kerana cuba memikat awak?
Saya minta maaf.
Saya biarkan kerana suami palsu awak hebat.
Saya tidak sangka yang akan termakan dengan kata-katanya.
Awak ada pemilik rumah yang baik.
Apa yang dia kata?
Saya tanya padanya...
semasa dia bayar cermin belakang.
Saya tanya kenapa dia berkahwin dengan awak.
Jadi? Apa yang dia cakap?
Kenapa Encik Ma tidak datang hari ini?
Oh, Encik Ma...
ada hal yang lebih penting.
Oh, saya dengar Won Seok akan bekerja di syarikat awak.
Ya, saya rasa dia akan bekerja dalam pasukan saya.
Begitu.
Ada banyak bintang...
di langit malam ini.
Adakah itu Big Dipper?
Apakah itu?
Gambar perkahwinan kita.
Ia nampak cantik.
Saya terlupa mengenainya.
Rakan sekerja saya yang buat...
sebagai hadiah perkahwinan.
Ia nampak agak kosong.
Awak patut mengajak ramai orang.
Sebenarnya, saya tidak ramai kawan.
Saya hanya ada dua orang kawan.
Dua orang kawan itu sudah ramai.
Ia tidak ramai.
Saya rasa jika ada seorang kawan sahaja...
sudah mencukupi dalam hidup.
Itulah apa yang saya fikir.
Bagaimana dengan cinta?
Adakah maksud awak itu boleh digunakan dalam percintaan?
Saya juga rasa...
satu cinta sahaja sudah mencukupi...
dalam hidup seseorang.
Sudah tentu.
Saya...
setuju.
Dalam hidup ini,
mempunyai satu cinta sahaja...
sudah lebih dari cukup.
Soo Ji pernah kata yang...
lebih baik bercinta dengan ramai lelaki...
seperti ejen hartanah.
Ho Rang juga pernah kata yang...
lelaki yang awak berkahwin adalah...
cinta dan takdir hidup kita.
Tapi pada saya,
sejak dari kecil saya memikirkan...
jika ada satu cinta sahaja dalam hidup...
sudah memadai.
(Koleksi Sajak: Pulau)
(Borang pendaftaran perkahwinan, 24 Disember 2005)
(Suami: Nam Se Hee)
(Isteri: Jung Min)
Saya...
sukakan seseorang.
Apa yang awak kata?
Siapa dia?
Suami saya.
Adakah awak bergurau?
Apa yang awak buat? Adakah awak mendedahkan luka?
Jika begitu, esok saya akan jerit yang saya sayangkan Won Seok.
Si teruk ini. Pergi tidur!
Satu-satunya cinta dalam hidup saya...
telah bermula.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Kerana Ini Kehidupan Pertama Saya)
Saya suka bila sudah berkahwin.
Ada perasaan suka pada suami awak selepas berkahwin...
- bukan perkara mudah. - Adakah terlalu jelas?
Adakah disebabkan ini?
Pegawai atasan terdekat awak adalah wanita itu.
Awak ada masalah dengan bekerja di sini?
Saya akan berkahwin!
Awak menulis kontrak untuk bertemu janji dengan saya?
Saya sukakan awak. Saya mahu keluar dengan awak.
Awak dan Soo Ji? Hidup awak telah musnah. Awak tidak boleh perbaiki.
Sang Goo, sayangku.
Bagaimana awak mahu buat segala-galanya sendiri?
Bagaimana saya mahu berikan kerja sedangkan dia begitu berharga?
Ji Ho kini dapat apa yang mentuanya suka.
Ada cara lain...
untuk memikat hatinya?